1 00:00:00,265 --> 00:00:05,265 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:10,540 --> 00:00:12,335 Anda akan membutuhkannya. 3 00:00:19,580 --> 00:00:20,945 Tidak. 4 00:00:20,950 --> 00:00:22,150 Maaf. Tidak. 5 00:00:23,120 --> 00:00:24,190 Tidak. 6 00:00:29,660 --> 00:00:30,895 Anda akan membutuhkannya. 7 00:00:32,000 --> 00:00:33,760 Oh, apa-apaan ini? Sebuah sim? 8 00:00:42,410 --> 00:00:43,735 Semacam tes? 9 00:00:43,740 --> 00:00:46,005 Urutan mimpi? 10 00:00:46,010 --> 00:00:47,845 Dengar, Galanthi sudah keluar, 11 00:00:47,850 --> 00:00:49,975 Maladie ingin membunuhnya, jika dia belum melakukannya. 12 00:00:49,980 --> 00:00:53,445 Saya tidak punya waktu untuk minum dengan diriku yang sudah mati saat ini. 13 00:00:58,120 --> 00:01:00,655 Akan ada jahitan di mana kodenya tidak cocok, 14 00:01:00,660 --> 00:01:01,885 dan itulah jalan keluarku. 15 00:01:01,890 --> 00:01:04,025 Tahap pertama kesedihan. Penyangkalan. 16 00:01:04,030 --> 00:01:06,595 - Apa dia tidak tahu dia sudah mati? - Aku belum mati. 17 00:01:07,100 --> 00:01:08,465 Setidaknya kamu harus mempertimbangkannya. 18 00:01:08,470 --> 00:01:10,195 Maksudku, aku bunuh diri. 19 00:01:10,200 --> 00:01:12,235 Baker di sini bunuh diri. 20 00:01:12,240 --> 00:01:15,365 Itu hanya masalah waktu saja sebelum Anda bergabung dengan kami. 21 00:01:17,810 --> 00:01:19,135 Oke, bagaimana aku bisa sampai di sini? 22 00:01:19,140 --> 00:01:21,705 Aku...di dalam air. saya adalah... 23 00:01:21,710 --> 00:01:23,705 Tuhan membuat rencana-Nya, jadi inilah kita. 24 00:01:23,710 --> 00:01:25,015 Saat kamu berkata Tuhan, 25 00:01:25,020 --> 00:01:27,185 maksudmu yang besar dan berkilau gajah luar angkasa, kan? 26 00:01:27,190 --> 00:01:29,920 Karena disitulah letak keimanan kita. 27 00:01:33,260 --> 00:01:35,255 Ini bukan sim, kan? 28 00:01:35,260 --> 00:01:36,495 Ini adalah Galanthi. 29 00:01:37,400 --> 00:01:40,225 Ini adalah ruang pelarian bagi banyak diri. 30 00:01:40,230 --> 00:01:43,795 Buka kunci pertempuran batinku untuk melihat kebenaran atau apa pun. 31 00:01:43,800 --> 00:01:46,395 Ingatlah ketika kita diutus untuk memerangi psikiater untuk PiTSiD? 32 00:01:46,400 --> 00:01:48,335 Hari-hari awal, sebelumnya mereka mulai memberi dosis. 33 00:01:48,340 --> 00:01:50,975 - Ya karena itu membantu. - Itu dia. 34 00:01:50,980 --> 00:01:52,705 Baiklah. Saya tahu cara kerjanya. 35 00:01:52,710 --> 00:01:54,740 Empati. 36 00:01:57,280 --> 00:01:58,280 Hai. 37 00:01:58,780 --> 00:02:00,545 Wow. 38 00:02:00,550 --> 00:02:01,915 Anda sedang melakukan pekerjaan Anda. 39 00:02:01,920 --> 00:02:03,750 Maafkan dirimu sendiri, dan lepaskan. 40 00:02:06,390 --> 00:02:08,355 Aku tidak tahu apa pun tentangmu. 41 00:02:08,360 --> 00:02:11,125 Aku minta maaf karena hidupmu juga buruk. 42 00:02:11,130 --> 00:02:12,400 Terima kasih untuk tubuhnya. 43 00:02:26,340 --> 00:02:27,340 Persetan. 44 00:02:39,260 --> 00:02:41,390 Ayah saya tidak mengizinkan saya berburu. 45 00:02:44,500 --> 00:02:46,025 Suatu musim panas, 46 00:02:46,030 --> 00:02:49,665 Saya memutuskan untuk menjadi seorang ahli rubah. 47 00:02:50,670 --> 00:02:54,140 Para pengawas hewan mengajariku segalanya detail kehidupan mereka yang sembunyi-sembunyi. 48 00:02:55,740 --> 00:02:58,210 Aku mempelajari mangsanya dan jangkauannya, 49 00:02:59,440 --> 00:03:01,645 kebiasaan dan habitat mereka. 50 00:03:01,650 --> 00:03:04,315 Saya belajar melacaknya pada waktu saya sendiri 51 00:03:04,320 --> 00:03:06,975 sampai aku menemukan setiap bumi rubah 52 00:03:06,980 --> 00:03:08,850 dalam jarak 15 mil dari rumah. 53 00:03:10,590 --> 00:03:12,755 Aku sudah melakukan semua ini, 54 00:03:12,760 --> 00:03:14,720 agar ketika pagi tiba, 55 00:03:15,830 --> 00:03:17,495 terompetnya berbunyi. 56 00:03:17,500 --> 00:03:20,295 Para pemuda itu mengambil tindakan mereka kuda untuk mengikuti ayahku, 57 00:03:20,300 --> 00:03:22,565 untuk mengikuti paket baying. 58 00:03:22,570 --> 00:03:25,670 Aku sudah tahu kemana tujuan rubah itu. 59 00:03:26,870 --> 00:03:28,670 Jadi, aku menunggu di sana. 60 00:03:30,270 --> 00:03:33,140 Di depan anjing. Menjelang perburuan. 61 00:03:35,110 --> 00:03:37,250 Membuat diriku sendiri yang bunuh diri. 62 00:03:38,950 --> 00:03:41,485 Dan ketika ayahku akhirnya tiba, 63 00:03:41,490 --> 00:03:44,355 Aku mengangkat kain binatang yang berlumuran darah itu 64 00:03:44,360 --> 00:03:46,625 dan menuntut penghargaannya. 65 00:03:47,530 --> 00:03:51,495 Seni berburu, tuan-tuan, adalah menjadi yang terdepan dari mangsanya! 66 00:04:17,020 --> 00:04:18,520 Diam! 67 00:04:25,660 --> 00:04:27,665 Anda mendorong saya! 68 00:04:27,670 --> 00:04:29,165 Saya masih kecil! 69 00:04:30,600 --> 00:04:33,565 Kita semua perlu merasa lega beban kita sesekali. 70 00:05:50,780 --> 00:05:52,415 Membantu! 71 00:05:54,390 --> 00:05:55,620 Tolong bantu kami! 72 00:06:00,160 --> 00:06:01,625 Halo? Silakan! 73 00:06:08,270 --> 00:06:10,770 Silakan. Kami membutuhkan bantuan Anda. Kami memiliki seorang gadis yang Tersentuh. 74 00:06:12,570 --> 00:06:14,435 Kami menyelamatkannya! Dia ada di keretaku. 75 00:06:14,440 --> 00:06:17,470 Tidak apa-apa. Saya kenal dia. Tuan Swann. 76 00:06:21,210 --> 00:06:22,280 Silakan? 77 00:06:25,120 --> 00:06:26,120 Ya. 78 00:06:36,190 --> 00:06:39,130 - Dimana Horatio? - Dimana Ny. True? 79 00:06:41,670 --> 00:06:43,630 Jadi kaulah toffnya siapa yang menjalankan Ferryman's? 80 00:06:44,170 --> 00:06:45,700 Tuan Swann. 81 00:06:48,010 --> 00:06:50,110 Selalu berpikir begitu judul palsu, jujur saja. 82 00:06:51,010 --> 00:06:53,305 Dengar, aku tahu apa kamu harus memikirkan aku, 83 00:06:53,310 --> 00:06:55,205 tapi aku ingin dia aman. 84 00:06:55,810 --> 00:06:58,645 Setidaknya dia pantas mendapatkannya. 85 00:06:58,650 --> 00:07:01,745 - Uh, mungkin aku bisa memberikan sumbangan? - Apakah itu dihitung sebagai sumbangan 86 00:07:01,750 --> 00:07:03,416 jika Anda berhasil melakukannya dari belakang dari Tersentuh untuk memulai? 87 00:07:03,420 --> 00:07:06,585 Eh, tidak, kami tidak butuh uang, Tuan Swann. Kami membutuhkan advokasi. 88 00:07:06,590 --> 00:07:09,220 Kami benar-benar membutuhkan seseorang perhatikan kami dan dengarkan. 89 00:07:14,870 --> 00:07:17,535 Tidak, sejujurnya, aku... aku mendengarkan. 90 00:07:17,540 --> 00:07:19,195 Ada amandemen yang sedang berjalan 91 00:07:19,200 --> 00:07:21,865 House of Lords hari ini. Anda bisa bersuara menentangnya. 92 00:07:21,870 --> 00:07:23,835 Amandemen siapa, keberatan dengan pertanyaan saya? 93 00:07:23,840 --> 00:07:25,035 milik Lord Massen. 94 00:07:25,040 --> 00:07:26,106 Ayah dari gadis itu 95 00:07:26,110 --> 00:07:27,950 kamu baru saja menculik dan dibawa ke depan pintu kami. 96 00:07:29,710 --> 00:07:31,775 Kamu tidak memberitahuku itu... 97 00:07:31,780 --> 00:07:34,620 - Itu tidak akan membantu, kan? - Menurutku mungkin bisa. 98 00:07:38,820 --> 00:07:41,520 Saya menemukan ini di Massen's. 99 00:07:45,060 --> 00:07:47,330 Dia sedang mencari obatnya untuk putrinya, 100 00:07:48,300 --> 00:07:50,195 menggunakan beberapa dokter 101 00:07:50,200 --> 00:07:53,165 untuk menggali di dalam Tersentuh untuk sebuah jawaban. 102 00:07:53,170 --> 00:07:56,405 Wanita ini ada di sini studi kasus utama. 103 00:07:56,410 --> 00:07:57,805 Dia mengambilnya dari rumah sakit jiwa. 104 00:07:57,810 --> 00:07:59,475 Dokter mengukirnya, 105 00:07:59,480 --> 00:08:01,080 tapi dia terus hidup. 106 00:08:02,380 --> 00:08:04,475 Jika saya dapat menemukannya, 107 00:08:04,480 --> 00:08:06,620 kita akan punya sesuatu tentang Massen. 108 00:08:07,520 --> 00:08:09,050 Miliki sesuatu yang nyata. 109 00:08:11,290 --> 00:08:12,615 Anda mungkin benar, 110 00:08:12,620 --> 00:08:14,225 tapi itu tidak akan menghentikan amandemen tersebut. 111 00:08:14,230 --> 00:08:16,555 Kami membutuhkan seseorang di House of Lords 112 00:08:16,560 --> 00:08:18,190 untuk berbicara menentangnya. 113 00:08:19,730 --> 00:08:21,600 Dan kita membutuhkan mereka untuk melakukannya hari ini. 114 00:08:23,770 --> 00:08:25,365 Lihat... 115 00:08:25,370 --> 00:08:28,565 Para Lord tidak lebih dari itu daripada kontes. 116 00:08:28,570 --> 00:08:31,675 Keputusan nyata dibuat meja dan komplotan rahasia yang dipenuhi asap 117 00:08:31,680 --> 00:08:33,575 sejauh mungkin dari pandangan publik. 118 00:08:33,580 --> 00:08:36,510 Nah, jadi Anda punya tempat duduk di salah satu meja ini? 119 00:08:38,020 --> 00:08:42,050 The Swanns memang cenderung demikian, ya. 120 00:08:50,090 --> 00:08:51,460 Bagus. 121 00:08:53,560 --> 00:08:55,265 Ceritakan tentang amandemen ini. 122 00:09:05,840 --> 00:09:07,505 Sudahkah kita melangkah lebih jauh lagi, 123 00:09:07,510 --> 00:09:09,605 atau aku akan mendapatkannya opera lengkap malam ini? 124 00:09:09,610 --> 00:09:11,815 Itu dari Verdi. 125 00:09:11,820 --> 00:09:15,515 Ini adalah auto-da-fé yang indah, suatu tindakan penebusan dosa. 126 00:09:15,520 --> 00:09:18,115 Apakah Anda sering membayar penebusan dosa, Tobat? 127 00:09:19,020 --> 00:09:20,415 Saya tidak malu dengan iman saya 128 00:09:20,420 --> 00:09:22,120 jika Anda bermaksud mengatakan bahwa saya harus melakukannya. 129 00:09:22,630 --> 00:09:24,185 Ah... 130 00:09:24,190 --> 00:09:27,425 Kita tidak perlu menjadi musuh, Nona Adair. 131 00:09:27,430 --> 00:09:31,270 Saya hanya menunjukkan kontradiksi dalam menjadi, um... 132 00:09:34,310 --> 00:09:36,005 ilmuwan agama. 133 00:09:36,010 --> 00:09:38,775 Tidak ada yang lebih kontradiktif dari seorang dokter yang hanya merugikan. 134 00:09:38,780 --> 00:09:40,905 Ya, sains adalah tentang bukti. 135 00:09:40,910 --> 00:09:42,745 Agama itu tentang, eh, entahlah, 136 00:09:42,750 --> 00:09:45,615 berlutut? Doa? Kesalahan? 137 00:09:46,220 --> 00:09:49,545 Sains bisa seperti doa jika Anda mengajukan pertanyaan yang tepat. 138 00:09:49,550 --> 00:09:51,555 Dia mendengarkan dan perlahan mengungkapkannya 139 00:09:51,560 --> 00:09:54,590 rencana luar biasa alam semesta-Nya. 140 00:09:57,930 --> 00:09:59,825 Sungguh menawan. 141 00:09:59,830 --> 00:10:03,270 Hal yang serius dan bermata lebar ini. 142 00:10:05,270 --> 00:10:07,095 Tapi... 143 00:10:07,100 --> 00:10:08,870 tidak perlu berbohong padaku. 144 00:10:10,310 --> 00:10:13,335 Segera, akan ada tidak ada rahasia antara... 145 00:10:13,340 --> 00:10:14,405 kami bertiga. 146 00:10:14,410 --> 00:10:15,605 Tiga? 147 00:10:15,610 --> 00:10:17,345 Tentu saja Roh Kudus. 148 00:10:17,850 --> 00:10:19,845 Oh, jangan cemberut! 149 00:10:19,850 --> 00:10:21,785 Kami akan segera sampai di sana. 150 00:10:21,790 --> 00:10:24,890 Sebuah persekutuan yang akan... memikat kita semua. 151 00:10:34,400 --> 00:10:36,125 Baiklah! 152 00:10:36,130 --> 00:10:38,935 Wah! 153 00:10:48,810 --> 00:10:50,875 Dan... sekarang. 154 00:10:58,960 --> 00:11:02,755 Oh! Anda sudah bertemu teman-teman saya. 155 00:11:02,760 --> 00:11:04,955 Ya. Ya. Berkali-kali. 156 00:11:04,960 --> 00:11:07,765 Oh ya. Aku punya kamu dan kamu, eh, 157 00:11:07,770 --> 00:11:09,500 temanmu untuk berterima kasih 158 00:11:10,430 --> 00:11:12,495 untuk semua perbaikan itu. 159 00:11:13,300 --> 00:11:15,665 Anda harus tahu bahwa saya tidak akan pergi hati nuraniku di depan pintu 160 00:11:15,670 --> 00:11:17,310 hanya untuk memuaskan rasa penasaran. 161 00:11:21,210 --> 00:11:22,880 Lihat... 162 00:11:23,750 --> 00:11:25,315 Hawa ada di taman, kan? 163 00:11:25,320 --> 00:11:28,815 Dan ular itu mendatanginya dengan apel. 164 00:11:28,820 --> 00:11:30,545 Semua pengetahuan itu, semua kekuatan itu, 165 00:11:30,550 --> 00:11:32,885 sebagai ganti satu suap saja. 166 00:11:32,890 --> 00:11:35,955 Dan umat manusialah yang menanggung bebannya dosa itu selamanya. 167 00:11:35,960 --> 00:11:38,060 Itu bukanlah argumen yang meyakinkan kamu pikir itu benar. 168 00:11:40,600 --> 00:11:43,165 Bagaimana dengan argumen yang meyakinkan? 169 00:11:55,280 --> 00:11:57,075 Kitab sucimu mengatakan 170 00:11:57,080 --> 00:11:59,045 Eve menggigit apel itu, 171 00:11:59,050 --> 00:12:01,615 memberikan beberapa kepada temannya, dan surga berakhir! 172 00:12:01,620 --> 00:12:03,285 saya katakan... 173 00:12:03,290 --> 00:12:05,515 Hawa mengunyah buah itu, 174 00:12:05,520 --> 00:12:07,485 dan semuanya dimulai! 175 00:12:20,200 --> 00:12:22,865 Anda terus bertindak seperti binatang buas, dan kami akan memperlakukan Anda sebagai satu kesatuan. 176 00:12:36,490 --> 00:12:37,750 Bisakah kamu berbicara? 177 00:12:40,690 --> 00:12:42,625 Bagaimana Anda melakukan itu? 178 00:12:42,630 --> 00:12:44,190 Apa ini? 179 00:12:46,130 --> 00:12:47,160 Praktik. 180 00:12:48,130 --> 00:12:49,325 Kontrol. 181 00:12:53,140 --> 00:12:54,635 Disiplin. 182 00:12:54,640 --> 00:12:56,170 Semua hal dapat Anda pelajari di sini. 183 00:12:57,310 --> 00:12:59,105 Ayahku bilang akulah satu-satunya. 184 00:13:00,510 --> 00:13:02,640 Tidak, sayang. Kamu tidak istimewa. 185 00:13:05,350 --> 00:13:06,620 Seperti apa rasanya? 186 00:13:07,920 --> 00:13:10,720 Bersama keluargamu, saat mereka mengetahuinya. 187 00:13:17,090 --> 00:13:19,430 Saya memiliki tiga saudara perempuan. 188 00:13:21,200 --> 00:13:24,000 Yang lebih muda. Mengganggu. 189 00:13:25,900 --> 00:13:28,770 Keras kepala. Agak menakutkan. 190 00:13:29,510 --> 00:13:31,035 Anda pasti menyukainya. 191 00:13:31,040 --> 00:13:33,105 Kami sendirian. Kami tidak punya banyak. 192 00:13:33,110 --> 00:13:35,205 Kami melakukannya dengan baik untuk sementara waktu. Lalu... 193 00:13:35,910 --> 00:13:38,050 ada suatu musim dingin di mana itu hanya... 194 00:13:40,250 --> 00:13:41,645 sangat dingin. 195 00:13:43,450 --> 00:13:47,315 Aku mencoba menghangatkannya, untuk menjaga mereka tetap aman, tapi... 196 00:13:47,320 --> 00:13:48,690 Mereka meninggal. 197 00:13:51,800 --> 00:13:52,890 Ya. 198 00:14:00,440 --> 00:14:04,110 Saya akan memberikan apa pun untuk mendapatkan hadiah ini saat itu. 199 00:14:08,480 --> 00:14:10,480 Saya berharap saya bisa membuat api. 200 00:14:11,920 --> 00:14:14,615 Aku bisa membakar rumahku. 201 00:14:15,120 --> 00:14:17,145 Bakar penjara itu. 202 00:14:17,150 --> 00:14:18,685 Dan masa lalu. 203 00:14:19,590 --> 00:14:21,220 Masa lalu adalah tempat kita belajar. 204 00:14:23,190 --> 00:14:25,225 Dan di tempat kita terluka. 205 00:14:25,230 --> 00:14:26,860 Aku ingin semuanya menjadi abu. 206 00:14:32,370 --> 00:14:34,395 Apa itu? 207 00:14:34,400 --> 00:14:36,265 - Aku akan memberitahumu apa yang bukan. - aku... 208 00:14:36,270 --> 00:14:39,240 Tidak, menurutku aku lebih memilihmu beritahu aku apa itu. 209 00:14:43,380 --> 00:14:44,750 Ya. 210 00:14:47,520 --> 00:14:49,115 Hugo, hei. 211 00:14:49,120 --> 00:14:50,491 - Oh, sial. - Kamu memakai lubang suara ini, 212 00:14:50,495 --> 00:14:51,785 dan aku akan memakai yang satunya, 213 00:14:51,790 --> 00:14:55,060 dan dengan begitu, aku bisa memberimu makan argumen ketika Anda tersesat. 214 00:14:56,290 --> 00:14:57,490 Anda tidak bisa serius. 215 00:14:59,300 --> 00:15:00,865 Ini tidak akan pernah berhasil. 216 00:15:02,270 --> 00:15:04,295 Orang-orang ini membenciku. 217 00:15:04,300 --> 00:15:06,765 Massen menganggapku momok kelasnya. 218 00:15:06,770 --> 00:15:10,265 Dia dan kroni-kroninya tidak mau mendengarkan untuk apa pun yang ingin saya katakan, 219 00:15:10,270 --> 00:15:12,875 tidak peduli seberapa meyakinkannya demagogi Anda adalah. 220 00:15:13,579 --> 00:15:15,476 Siapa pun bisa memenangkan argumen, kamu hanya perlu tahu 221 00:15:15,480 --> 00:15:17,945 apa yang diinginkan orang lain. Jika Anda memiliki integritas... 222 00:15:17,950 --> 00:15:20,815 Integritas adalah sebuah kemewahan orang miskin. Saya tidak punya. 223 00:15:20,820 --> 00:15:23,015 Anda memilih orang yang salah untuk tugas itu. 224 00:15:23,020 --> 00:15:26,120 Maaf, tapi ini adalah kesalahan besar. 225 00:15:27,260 --> 00:15:29,625 TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 226 00:15:29,630 --> 00:15:31,930 Ini adalah tanggung jawab Anda! 227 00:15:35,030 --> 00:15:36,395 Anda takut. 228 00:15:36,400 --> 00:15:38,795 Apa... 229 00:15:38,800 --> 00:15:40,935 Mengapa kamu menyelamatkan gadis kecil itu? 230 00:15:40,940 --> 00:15:42,835 Karena sepertinya hal yang manusiawi untuk dilakukan! 231 00:15:42,840 --> 00:15:45,035 - Kamu mengambil risiko. - Sebuah risiko?! 232 00:15:45,040 --> 00:15:47,275 Apakah kamu tidak melihat apa yang dia lakukan padanya? 233 00:15:47,280 --> 00:15:50,045 Dia memujanya, dan dia menaruhnya dia di dalam sangkar seperti binatang! 234 00:15:50,050 --> 00:15:51,450 Monster! 235 00:15:59,660 --> 00:16:01,625 Ayah saya persis sama. 236 00:16:02,430 --> 00:16:05,025 Satu-satunya penyesalanku atas kematiannya adalah sebenarnya aku tidak melakukannya 237 00:16:05,030 --> 00:16:07,530 pernah bisa memberitahunya bahwa dialah monsternya. 238 00:16:16,340 --> 00:16:17,910 Jadi... 239 00:16:28,890 --> 00:16:31,920 Carpe berdarah diem. 240 00:16:35,860 --> 00:16:37,455 Aduh! 241 00:16:37,460 --> 00:16:39,855 - Aduh! - Oh, sial. Maaf. 242 00:16:39,860 --> 00:16:42,900 Aduh! Sungguh aduh! 243 00:18:10,350 --> 00:18:12,415 Tolong, kami tidak punya banyak. Ambil apapun yang kamu mau. 244 00:18:12,420 --> 00:18:13,790 Tolong jangan sakiti aku. 245 00:18:24,130 --> 00:18:25,595 Oh... 246 00:18:25,600 --> 00:18:28,065 Anda datang untuk minum teh, bukan? 247 00:18:28,070 --> 00:18:29,935 Nah, 248 00:18:29,940 --> 00:18:33,040 kita hanya perlu menyelesaikannya dengan roti dan mentega. 249 00:18:42,350 --> 00:18:43,945 Ini rumahmu. 250 00:18:44,350 --> 00:18:47,215 Ya. Oh, kami sudah tinggal di sini selama bertahun-tahun. 251 00:18:47,220 --> 00:18:50,155 Hanya saja, ya, saya sudah pergi, Anda tahu. 252 00:18:50,160 --> 00:18:53,960 Jadi, aku berada di angka enam dan tujuh. Maukah kamu duduk? 253 00:19:16,850 --> 00:19:18,590 Bisakah kamu merasakannya? 254 00:19:22,460 --> 00:19:24,255 Apakah dia menghubungimu? 255 00:19:27,930 --> 00:19:30,695 Hah? Memberitahumu apa yang dia butuhkan? 256 00:19:30,700 --> 00:19:32,565 - Dia? - Oh. 257 00:19:34,070 --> 00:19:37,270 Saya tidak sabar untuk akhirnya memperkenalkan Anda. 258 00:19:39,010 --> 00:19:40,205 Ibuku. 259 00:19:43,580 --> 00:19:45,650 Benar. Maaf. 260 00:19:48,750 --> 00:19:50,485 Duduk. 261 00:19:53,390 --> 00:19:54,460 Duduk! 262 00:20:02,370 --> 00:20:04,095 Ibu hanya separuhnya di sana. 263 00:20:04,100 --> 00:20:07,535 Di kabel. Anda bisa merasakan dia. Itu hanya semangatnya. 264 00:20:07,540 --> 00:20:09,435 Itu hanya dia-dia-jiwanya yang gemetar, 265 00:20:09,440 --> 00:20:11,305 tapi kamu bisa menyelesaikan ini. 266 00:20:11,310 --> 00:20:13,805 Dan kemudian kita bisa mengalihkan semuanya energi itu ke dalam tubuh baru, 267 00:20:13,810 --> 00:20:17,245 dan kita bisa menghargainya dari maut kematian itu sendiri. 268 00:20:17,250 --> 00:20:20,275 Itulah yang Anda coba ada hubungannya dengan... teman-temanmu? 269 00:20:20,280 --> 00:20:22,245 Ya! Tepat. 270 00:20:22,250 --> 00:20:24,515 Upaya awal. Mentah. 271 00:20:24,520 --> 00:20:27,455 Saya tidak memiliki keahlian Anda, Anda paham? 272 00:20:27,460 --> 00:20:29,520 Saya hanya seorang dokter! 273 00:20:31,900 --> 00:20:33,995 Saya tidak dapat melakukan transfer dengan benar, 274 00:20:35,000 --> 00:20:38,265 dan manusia tidak cukup kuat untuk Nyonya Besar. 275 00:20:38,270 --> 00:20:40,635 Dia memanggangnya luar dalam dalam beberapa jam, 276 00:20:40,640 --> 00:20:43,000 tapi saya menemukan kegunaannya. 277 00:20:43,640 --> 00:20:45,905 Saya tidak tahan dengan sampah. 278 00:20:45,910 --> 00:20:47,835 Bagaimana dengan jiwa sudah ada di tubuh itu? 279 00:20:49,580 --> 00:20:52,775 Oh, hanya korban ilmu pengetahuan, sayangku. 280 00:20:52,780 --> 00:20:54,920 Jiwa bukanlah wilayah ilmu pengetahuan. 281 00:21:21,540 --> 00:21:25,715 Di sinilah kedua keyakinan kita bertemu. 282 00:21:36,030 --> 00:21:38,725 - Tidak... - Tuhan membuat rencananya, 283 00:21:38,730 --> 00:21:41,995 - jadi inilah kita. - Jadi, ini dia. 284 00:21:50,640 --> 00:21:53,205 Masalahnya adalah, jika kita mundur, 285 00:21:53,210 --> 00:21:55,675 Freelife mengejar sebelumnya kami berhasil sampai ke pod. 286 00:21:55,680 --> 00:21:57,705 Dan jika tidak, 287 00:21:57,710 --> 00:22:01,115 mereka mempunyai angka dua kali lipat, jadi mereka hanya... 288 00:22:01,120 --> 00:22:02,885 jemput saja kami. 289 00:22:02,890 --> 00:22:04,815 Jadi, apa yang kamu lakukan? 290 00:22:05,420 --> 00:22:07,685 Dia meninggalkan suami dan istrinya 291 00:22:07,690 --> 00:22:10,185 dan 30 lainnya 292 00:22:10,190 --> 00:22:12,795 untuk menahan garis sementara dia dan dua pangkat tinggi lainnya 293 00:22:12,800 --> 00:22:14,060 keluar dari Edinburgh. 294 00:22:18,400 --> 00:22:20,535 Penyerahan terakhir dari perang itu 295 00:22:20,540 --> 00:22:23,200 bagi kami itu bukan hanya... 296 00:22:24,510 --> 00:22:25,935 kalah. 297 00:22:26,840 --> 00:22:28,405 Itu hanya kehilangan mereka. 298 00:22:36,350 --> 00:22:37,420 SAYA... 299 00:22:39,660 --> 00:22:41,825 Saya tidak bisa membawanya bersama saya. 300 00:22:41,830 --> 00:22:44,090 Tapi Anda tidak pernah berhasil untuk meninggalkan mereka. 301 00:22:45,460 --> 00:22:46,855 Semua rasa bersalah itu. 302 00:22:47,560 --> 00:22:49,660 Semua hantu itu. 303 00:22:51,130 --> 00:22:54,140 Tidak ada kaleng nekro yang sedingin es 304 00:22:55,110 --> 00:22:56,535 tidak bisa memperbaikinya. 305 00:22:56,540 --> 00:22:58,135 Itu tidak lucu. Anda bunuh diri. 306 00:22:58,140 --> 00:23:00,235 Kami bunuh diri. 307 00:23:08,650 --> 00:23:10,085 Anda tahu, 308 00:23:10,090 --> 00:23:12,385 ketika saya berada di sana di dalam air, 309 00:23:13,190 --> 00:23:16,730 tenggelam semakin dalam, Saya ingat berpikir... 310 00:23:19,830 --> 00:23:21,295 Apa? 311 00:23:21,300 --> 00:23:23,800 Sebelum itu berakhir, saya ingat berharap 312 00:23:24,570 --> 00:23:26,170 kesempatan lain. 313 00:23:27,670 --> 00:23:29,740 Nafas lagi. 314 00:23:30,740 --> 00:23:31,970 Satu lagi... 315 00:23:34,410 --> 00:23:36,440 Itukah yang kamu rasakan? 316 00:23:37,350 --> 00:23:38,715 - Tidak. - Tidak. 317 00:23:48,450 --> 00:23:49,950 Maaf kami tidak punya teh. 318 00:23:49,955 --> 00:23:51,555 Itu satu-satunya teko kami. 319 00:23:51,560 --> 00:23:53,455 Lester akan sangat kecewa. 320 00:23:54,260 --> 00:23:55,930 Dimana suamimu? 321 00:23:57,400 --> 00:24:00,435 - Nona... - Alasan. Kami memang mengatakannya. 322 00:24:00,440 --> 00:24:03,305 Tentu saja dia melakukannya. Aku tahu. 323 00:24:03,310 --> 00:24:05,075 Saya tidak dapat mengingatnya. 324 00:24:05,880 --> 00:24:08,010 Oh! 325 00:24:10,850 --> 00:24:12,315 Oh. Itu sulit. 326 00:24:23,390 --> 00:24:27,765 A-apakah Tuan Eason punya kekhawatiran tentang ingatanmu? 327 00:24:28,970 --> 00:24:33,195 Dia bilang aku belum pernah ke sana sama sejak sanatorium. 328 00:24:41,510 --> 00:24:43,980 Aku tidak ingat di mana dia... 329 00:24:44,850 --> 00:24:46,545 Hm. 330 00:24:46,550 --> 00:24:50,450 Apakah Suaka Strohman menarik perhatian? 331 00:24:53,860 --> 00:24:56,955 Itu yang pertama. Yang bagus. 332 00:24:56,960 --> 00:24:59,160 Yang lainnya, saya tidak begitu mengingatnya. 333 00:25:01,430 --> 00:25:04,395 Apakah Anda ingat Dr. Hague? 334 00:25:04,400 --> 00:25:07,370 Apakah dia pria Amerika itu? Orang Amerika sangat sopan. 335 00:25:09,470 --> 00:25:11,135 Apakah kamu suka selai? Saya menyukainya. 336 00:25:11,140 --> 00:25:13,980 Saya pernah makan satu panci utuh. 337 00:25:15,450 --> 00:25:17,110 Tapi jangan beritahu Lester. 338 00:25:19,750 --> 00:25:21,215 Tolong, jangan beri tahu Lester. 339 00:25:28,560 --> 00:25:30,785 Jangan menarik perhatian padanya. 340 00:25:30,790 --> 00:25:33,090 Mm, saya cukup menarik perhatian. 341 00:25:35,000 --> 00:25:37,165 Dan jangan biarkan mereka memberi umpan kamu atau membicarakan kamu. 342 00:25:37,170 --> 00:25:39,400 - Ingat, kamu salah satunya. - Yah... 343 00:25:40,240 --> 00:25:42,265 itulah yang membuatku khawatir. 344 00:25:42,270 --> 00:25:45,975 Jika kita menjaga kewaspadaan tinggi tanpa membuat masyarakat panik, 345 00:25:45,980 --> 00:25:48,435 kita bisa membawa masalah ini terkendali dengan cepat. 346 00:25:48,440 --> 00:25:50,805 Namun, hal terakhir yang kita butuhkan 347 00:25:50,810 --> 00:25:53,545 apakah ada gangguan dari geng Tersentuh. 348 00:25:53,550 --> 00:25:56,285 Mereka harus tahu bahwa itu ada tidak ada kekuatan dalam jumlah. 349 00:25:56,290 --> 00:25:59,750 Hanya hukuman. Kita harus memastikan amandemen ini disahkan sekarang. 350 00:26:07,360 --> 00:26:10,125 Ini bukan tentang politik, kawan. 351 00:26:10,130 --> 00:26:12,535 Situasi ini adalah benar-benar belum pernah terjadi sebelumnya. 352 00:26:12,540 --> 00:26:15,865 Terlebih lagi alasannya untuk percaya pada politik. 353 00:26:15,870 --> 00:26:17,505 Bahkan tanpa persetujuan bulat, 354 00:26:17,510 --> 00:26:20,335 tampaknya kita mempunyai suara. 355 00:26:20,340 --> 00:26:21,575 eh, 356 00:26:21,580 --> 00:26:23,075 tidak semua suara. 357 00:26:23,080 --> 00:26:25,105 Apa yang kamu lakukan, Swann? 358 00:26:25,110 --> 00:26:28,545 Mengambil tempat duduk ayahku dimana dia tidak dapat hadir. 359 00:26:28,550 --> 00:26:31,215 Ayahmu sudah meninggal. 360 00:26:31,220 --> 00:26:33,615 Kalau begitu, mungkin aku akan berada di sini untuk beberapa waktu. 361 00:26:33,620 --> 00:26:37,025 Dia punya hak. Dan Pangeran tidak ada. 362 00:26:37,030 --> 00:26:40,155 Sakit pinggang Bettina telah kecenderungan aneh untuk berkobar 363 00:26:40,160 --> 00:26:42,795 ketika pertemuan kita menyangkut kaum Tersentuh. 364 00:26:42,800 --> 00:26:44,995 Aku khawatir kamu sedikit terlambat, Swann. 365 00:26:45,000 --> 00:26:47,620 Urusan kita di sini sudah hampir selesai. 366 00:26:47,625 --> 00:26:51,090 Itu adalah keinginan majelis ini bahwa amandemen Tersentuh 367 00:26:51,095 --> 00:26:54,165 dengan RUU Kemakmuran London dilewati malam ini. 368 00:26:58,935 --> 00:27:00,600 Ayo cepat. 369 00:27:00,605 --> 00:27:01,630 Ya, ya, ya, ya, ya. 370 00:27:01,635 --> 00:27:03,205 Jadi, um, ehem... 371 00:27:04,645 --> 00:27:06,140 Tuan-tuan. 372 00:27:06,145 --> 00:27:07,670 Tuan-tuan. 373 00:27:08,575 --> 00:27:12,080 Kita semua telah melihat kerusuhan di jalanan 374 00:27:12,085 --> 00:27:13,580 setelah hukuman gantung Maladie. 375 00:27:13,585 --> 00:27:16,650 Kita semua peduli keselamatan warga negara kita. 376 00:27:16,655 --> 00:27:20,090 Kita semua peduli terhadap keselamatan warga negara kita. 377 00:27:20,095 --> 00:27:23,460 Tapi ada masalah bukan disebabkan oleh kematiannya, 378 00:27:23,465 --> 00:27:26,790 melainkan dengan itu dari kita dalam niat berkuasa 379 00:27:26,795 --> 00:27:29,400 tentang membuat tontonan kaum Tersentuh. 380 00:27:30,205 --> 00:27:33,030 Tidak mengherankan jika hal itu terjadi kamu akan menyerang rekan-rekanmu 381 00:27:33,035 --> 00:27:35,270 untuk membela pembangkang dan teroris. 382 00:27:35,275 --> 00:27:37,240 Teroris? 383 00:27:37,245 --> 00:27:39,840 Tapi, tahukah Anda berapa jumlahnya yang Tersentuh adalah anak-anak? 384 00:27:39,845 --> 00:27:41,910 Tahukah Anda berapa jumlahnya yang Tersentuh adalah anak-anak? 385 00:27:41,915 --> 00:27:43,180 Ke mana mereka harus pergi? 386 00:27:43,185 --> 00:27:45,750 Undang-undang baru Anda menjadikan mereka satu-satunya tempat berlindung yang aman 387 00:27:45,755 --> 00:27:47,950 - di kota ini ilegal. - Oh, diamlah, 388 00:27:47,955 --> 00:27:50,220 kamu benar-benar terkutuk. Aku punya setengah pikiran untuk menunjukkannya padamu... 389 00:27:50,225 --> 00:27:51,521 Fakta bahwa Anda punya pikiran sama sekali 390 00:27:51,525 --> 00:27:53,250 adalah topik yang paling diperdebatkan di meja ini. 391 00:27:53,655 --> 00:27:55,920 Ini bukan vaudeville, Swann. 392 00:27:55,925 --> 00:27:57,421 - Mm. - Hentikan. 393 00:27:57,425 --> 00:27:59,160 Anda harus membuat mereka berada di pihak Anda, Hugo. 394 00:27:59,165 --> 00:28:01,365 Binatang itu sendiri sedang berkeliaran. 395 00:28:06,205 --> 00:28:07,835 Ya maaf. Maaf. 396 00:28:10,245 --> 00:28:12,770 Apa yang terjadi? Apa itu? 397 00:28:12,775 --> 00:28:15,010 Maaf, a-apa yang saya lihat? 398 00:28:15,015 --> 00:28:18,110 Monster dengan kekuatan dan keganasan yang tidak diketahui. 399 00:28:18,115 --> 00:28:20,480 Apa kamu yakin? Karena ini hanya... 400 00:28:20,485 --> 00:28:23,420 Kami tidak memiliki kemewahan untuk memperdebatkan hal ini lebih lanjut. 401 00:28:23,425 --> 00:28:26,250 Mereka yang mampu menemukan dan menghilangkan ancaman ini 402 00:28:26,255 --> 00:28:27,690 harus diperbolehkan melakukan hal tersebut 403 00:28:27,695 --> 00:28:30,890 tanpa intervensi dari kejahatanmu Tersentuh. 404 00:28:35,265 --> 00:28:36,295 Hm... 405 00:28:37,335 --> 00:28:38,600 Tunggu sebentar. 406 00:28:39,905 --> 00:28:42,505 Anda tidak asing dengan monster, tapi, kan? 407 00:28:43,445 --> 00:28:44,705 Tuan Massen? 408 00:28:48,775 --> 00:28:51,180 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ini bukan hal yang kita diskusikan. 409 00:28:51,185 --> 00:28:53,215 Ini bukan yang kita harapkan yang harus kulakukan, Hugo. 410 00:28:56,385 --> 00:28:59,950 Anda mempermalukan diri sendiri dan Anda nama keluarga dengan tampilan ini. 411 00:28:59,955 --> 00:29:02,150 Sungguh, aku tahu malu... 412 00:29:02,155 --> 00:29:04,720 Apa yang kamu lakukan? Hentikan! 413 00:29:04,725 --> 00:29:06,530 Siapa di antara kita di sini yang tidak? 414 00:29:06,535 --> 00:29:09,230 Saya tahu pasti bahwa di balik pintu tertutup, 415 00:29:09,235 --> 00:29:11,830 banyak di antara Anda yang telah memeluk Yang Tersentuh 416 00:29:11,835 --> 00:29:13,930 sedekat yang Anda lakukan pada orang lain. 417 00:29:13,935 --> 00:29:15,870 Tidak, tidak seperti ini, Hugo! 418 00:29:15,875 --> 00:29:18,770 Bagaimana denganmu, Tuan Massen? Apakah Anda berkenan untuk menyeret 419 00:29:18,775 --> 00:29:20,710 - rasa malumu terungkap? - Keluar! 420 00:29:20,715 --> 00:29:22,511 Atau apakah kerudung Anda kebajikan tidak menyembunyikan apa pun 421 00:29:22,515 --> 00:29:25,085 - tapi peringkat kemunafikan? - Kamu selalu memalukan! 422 00:29:26,615 --> 00:29:28,180 Berhenti! 423 00:29:28,185 --> 00:29:29,280 Hugo! 424 00:29:35,695 --> 00:29:36,955 Maafkan aku. 425 00:29:38,965 --> 00:29:41,660 Salah satu pelacurmu, kurasa. 426 00:29:49,905 --> 00:29:51,575 Saya tahu Anda menganggap saya tidak bermoral. 427 00:29:52,915 --> 00:29:54,215 Tanpa harapan. 428 00:29:55,275 --> 00:29:56,410 Mungkin memang begitu. 429 00:29:57,215 --> 00:29:59,950 Tapi entah kenapa hari ini, akulah yang harus mengingatkanmu 430 00:29:59,955 --> 00:30:02,580 bahwa keputusannya dibuat di sekitar meja ini 431 00:30:02,585 --> 00:30:04,825 mempengaruhi kehidupan jutaan orang. 432 00:30:11,665 --> 00:30:13,495 Tolong dengarkan saja. 433 00:30:15,865 --> 00:30:17,730 Jadi, 434 00:30:17,735 --> 00:30:20,635 kamu melihatnya sekarang? Dia bersekutu dengan mereka! 435 00:30:21,375 --> 00:30:22,535 Ya ampun... 436 00:30:23,045 --> 00:30:24,045 Wah, um... 437 00:30:24,845 --> 00:30:26,270 Tuanku, 438 00:30:26,275 --> 00:30:28,975 bukan niatku untuk menyinggung perasaanmu. 439 00:30:30,815 --> 00:30:33,210 Tapi saat kita sedang diadili 440 00:30:33,215 --> 00:30:35,355 di pengadilan pendapat baik Anda, 441 00:30:36,455 --> 00:30:39,550 Saya ingin menyampaikan kasus saya. 442 00:30:40,455 --> 00:30:41,650 Hm. 443 00:30:46,235 --> 00:30:48,060 Baru bulan lalu terjadi kebakaran 444 00:30:48,065 --> 00:30:50,560 di sebuah rumah kos di Islington. Tiba-tiba terbakar, 445 00:30:50,565 --> 00:30:53,230 begitu ganasnya, itulah tempatnya akan berada di abu 446 00:30:53,235 --> 00:30:55,200 sebelum pemadam kebakaran dapat mencapainya. 447 00:30:55,205 --> 00:30:57,640 Namun, ada seorang pria muda yang Tersentuh 448 00:30:57,645 --> 00:31:00,710 berjalan oleh orang yang mempunyai kemampuan untuk menghasilkan air. 449 00:31:00,715 --> 00:31:02,740 Dia memadamkan apinya sendiri. 450 00:31:02,745 --> 00:31:05,715 Menyelamatkan puluhan nyawa karena dia bebas melakukannya. 451 00:31:07,415 --> 00:31:10,550 Bayangkan jika istri Anda tadi berada di rumah itu. 452 00:31:10,555 --> 00:31:11,790 Anakmu. 453 00:31:12,795 --> 00:31:13,820 Anda. 454 00:31:14,525 --> 00:31:16,361 Tapi Anda akan mengunci pemuda itu pergi karena kejahatan itu 455 00:31:16,365 --> 00:31:18,395 tidak lebih dari keberadaannya. 456 00:31:19,995 --> 00:31:22,930 Anda memiliki yang paling unik sekelompok orang yang kuat 457 00:31:22,935 --> 00:31:26,630 umat manusia pernah mencatatnya di sini, sekarang, 458 00:31:26,635 --> 00:31:28,500 di kota Anda. 459 00:31:29,205 --> 00:31:30,735 Mengapa Anda mengirim kami pergi? 460 00:31:32,915 --> 00:31:35,340 Satu Tersentuh dapat menyelamatkan sebuah bangunan yang terbakar. 461 00:31:35,345 --> 00:31:38,910 Yang lain bisa menerjemahkan bahasa semua negara 462 00:31:38,915 --> 00:31:42,720 dan memfasilitasi perdagangan, akhiri perang, taburlah keharmonisan. 463 00:31:42,725 --> 00:31:44,880 Ada orang lain dengan kekuatan yang tak tertandingi, 464 00:31:44,885 --> 00:31:48,190 dan beberapa, seperti yang Anda tahu, dengan pandangan ke masa depan itu sendiri. 465 00:31:52,565 --> 00:31:55,600 Bayangkan masa depan apa yang mungkin kita lihat 466 00:31:55,605 --> 00:31:57,830 jika kita bekerja sama 467 00:31:59,235 --> 00:32:01,275 daripada membiarkan rasa takut memisahkan kita. 468 00:32:27,765 --> 00:32:30,101 Ibu, Ibu, Ibu, ini dia datang. 469 00:32:30,105 --> 00:32:32,100 Ibu, Ibu, Ibu, aku tidak sabar menunggu. 470 00:32:32,105 --> 00:32:34,800 A-aku selalu bisa melihat kemana energi ingin pergi. 471 00:32:36,605 --> 00:32:38,745 Ini berbeda. 472 00:32:40,245 --> 00:32:42,310 Saya bisa melihat apa yang diinginkannya. 473 00:32:44,015 --> 00:32:46,210 Arusnya sangat kuat, 474 00:32:46,215 --> 00:32:47,850 Aku bahkan tidak tahu apa yang bisa menampungnya. 475 00:32:47,855 --> 00:32:50,950 Ya, tidak seperti biasanya teatrikal diriku, 476 00:32:50,955 --> 00:32:53,520 Saya tahu, tapi ada pengungkapannya! 477 00:32:53,525 --> 00:32:56,160 Tuan rumah yang sempurna. 478 00:32:56,165 --> 00:32:57,460 Wah! 479 00:33:01,635 --> 00:33:02,760 Oh, itu tidak mungkin. 480 00:33:06,775 --> 00:33:08,000 Dimana kamu menemukannya? 481 00:33:08,005 --> 00:33:10,900 Hanya yang terbaik untuk Ibu, tidakkah kamu setuju? 482 00:33:10,905 --> 00:33:14,470 Maksudku, kami tidak menginginkannya berakhir di a, mm, apa? 483 00:33:14,475 --> 00:33:16,280 Seorang tukang roti yang sangat murah. 484 00:33:16,285 --> 00:33:18,310 - Apa? - Oh. 485 00:33:18,815 --> 00:33:20,850 Saya hampir lupa insentif Anda! 486 00:33:25,455 --> 00:33:27,695 - Amalia?! - Ah, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... 487 00:33:32,125 --> 00:33:35,330 Aku tahu suaranya tidak terdengar. Aku sangat kesal pada Ibu 488 00:33:35,335 --> 00:33:37,560 ketika aku mengetahui hal itu Nyonya True adalah transplantasi, 489 00:33:37,565 --> 00:33:41,100 direnggut dari, eh, akhirat dan dimasukkan ke dalam gadis yang sudah mati. 490 00:33:41,105 --> 00:33:43,201 Sekarang, saya mungkin bisa untuk mengeluarkan Ibu dari kabel 491 00:33:43,205 --> 00:33:44,441 tanpa bantuanmu jika aku bisa 492 00:33:44,445 --> 00:33:45,671 untuk melihat ke dalam kepala temanmu. 493 00:33:45,675 --> 00:33:47,070 Mungkin... 494 00:33:47,075 --> 00:33:49,840 Mungkin aku masih akan melakukannya, jika ini tidak berhasil. 495 00:33:49,845 --> 00:33:51,405 Aku bersumpah demi Tuhan, jika kamu menyakitinya... 496 00:33:52,085 --> 00:33:53,745 Nah, dia ada di tanganmu sekarang. 497 00:33:58,155 --> 00:34:00,225 Bagus. aku akan melakukannya. 498 00:34:03,425 --> 00:34:04,965 Aku tidak pernah meragukanmu. 499 00:34:06,935 --> 00:34:10,260 Apakah Dr. Hague pernah membawa seseorang untuk menemuimu? 500 00:34:10,265 --> 00:34:12,470 Mereka bilang aku tidak bisa menerima pengunjung. 501 00:34:13,575 --> 00:34:15,200 Itu sebabnya aku tidak pernah melihat Lester. 502 00:34:15,205 --> 00:34:17,440 Pekerjaan dokter adalah terlalu penting untuk dibagikan. 503 00:34:17,445 --> 00:34:18,800 Ya, itulah yang dia katakan. 504 00:34:18,805 --> 00:34:20,940 Meskipun dia berhasil panggilan telepon kadang-kadang. 505 00:34:20,945 --> 00:34:22,510 Ya? Dari siapa? 506 00:34:22,515 --> 00:34:24,240 Ya, sebagian besar ibunya. 507 00:34:24,245 --> 00:34:26,885 Dia benar-benar cerewet, seperti yang dikatakan Lester. 508 00:34:28,685 --> 00:34:30,085 Dikatakan. 509 00:34:30,925 --> 00:34:31,925 Katanya. 510 00:34:36,095 --> 00:34:37,920 Dan ada seorang pria juga, 511 00:34:37,925 --> 00:34:40,330 dengan suara tegas besar yang menggelegar. 512 00:34:40,335 --> 00:34:42,291 Dan dia tidak pernah meminta maaf, dan dia tidak pernah bilang tolong. 513 00:34:42,295 --> 00:34:45,130 Dia baru saja memberi tahu dokter. 514 00:34:45,135 --> 00:34:47,370 Selalu membuatnya dalam suasana hati yang buruk. 515 00:34:47,375 --> 00:34:49,570 Dia akan mengeluarkan nampannya dengan semua keping perak 516 00:34:49,575 --> 00:34:51,205 setelah pria galak itu menelepon. 517 00:34:52,575 --> 00:34:53,845 Untuk menghibur dirinya sendiri. 518 00:34:59,685 --> 00:35:02,150 Apakah Anda ingat hal lain 519 00:35:02,155 --> 00:35:04,920 tentang... pria yang tegas? 520 00:35:07,895 --> 00:35:09,095 Saya ingat rasa sakitnya. 521 00:35:11,795 --> 00:35:14,135 Apakah mereka menemukan apa yang mereka cari? 522 00:35:16,865 --> 00:35:18,205 Tidak ada yang pernah berkata. 523 00:35:20,405 --> 00:35:22,075 Saya tidak yakin itu adil. 524 00:35:23,705 --> 00:35:24,945 Tidak. 525 00:35:26,675 --> 00:35:28,510 Tidak, menurutku bukan itu masalahnya. 526 00:35:28,515 --> 00:35:30,540 Saya suka berbicara dengan Anda. 527 00:35:30,545 --> 00:35:32,240 Pasti kamu baik pada istrimu. 528 00:35:32,245 --> 00:35:33,650 Anda punya anak? 529 00:35:33,655 --> 00:35:34,715 Tidak. 530 00:35:35,755 --> 00:35:37,050 Malu. 531 00:35:37,755 --> 00:35:39,325 Anda akan menjadi ayah yang baik. 532 00:35:41,325 --> 00:35:43,355 Bisa melihat itu. Mata sedih. 533 00:35:44,665 --> 00:35:46,390 Baik hati, sedikit lembut di pojok. 534 00:35:50,005 --> 00:35:53,005 Anda terlihat seperti seseorang yang ingin melakukan hal yang benar. 535 00:35:56,705 --> 00:35:58,945 Terkadang sulit untuk mengetahuinya. 536 00:36:00,245 --> 00:36:01,315 Apa? 537 00:36:03,485 --> 00:36:04,745 Hal yang benar. 538 00:36:30,905 --> 00:36:32,140 Di atas. 539 00:36:32,145 --> 00:36:33,710 - Tidak. Aku... - Sekarang! 540 00:36:35,645 --> 00:36:38,880 Aku... Tolong. Tolong, Pak. 541 00:36:42,625 --> 00:36:44,780 Saya pikir kita harus menunggu suami saya. 542 00:36:44,785 --> 00:36:46,850 Saya benar-benar berpikir kita harus menunggu Lester. 543 00:36:46,855 --> 00:36:49,460 - Kamu bilang kamu tidak tahu di mana dia berada. - TIDAK. 544 00:36:49,465 --> 00:36:51,420 Aku bilang aku tidak ingat. 545 00:36:51,425 --> 00:36:53,730 Ayo berangkat... Maladie. 546 00:36:53,735 --> 00:36:56,460 Permainan yang bagus. 547 00:36:56,465 --> 00:36:59,035 Eh? Pesta teh yang indah. 548 00:36:59,875 --> 00:37:01,430 Lester menyebut Maladie saat makan malam. 549 00:37:01,435 --> 00:37:03,740 Kadang-kadang dia membacakan koran untukku. 550 00:37:03,745 --> 00:37:05,540 Dia tidak terlalu baik, bukan? 551 00:37:05,545 --> 00:37:07,040 Tidak. 552 00:37:07,045 --> 00:37:09,710 Dia membunuh banyak orang. Pergi. 553 00:37:11,585 --> 00:37:13,110 Berlangsung! 554 00:37:25,295 --> 00:37:27,565 Buka pintunya. 555 00:37:28,135 --> 00:37:29,195 Tolong... 556 00:37:31,665 --> 00:37:34,100 Buka pintunya. 557 00:37:39,615 --> 00:37:41,370 Oh tidak! 558 00:37:41,375 --> 00:37:43,540 Tidak, tidak... Yesus Kristus! TIDAK! Apa yang sudah kamu... 559 00:37:43,545 --> 00:37:45,026 - Apa yang sudah kamu lakukan?! - Tidak ingat... 560 00:37:45,030 --> 00:37:46,230 Turun ke lantai sialan itu! 561 00:37:46,235 --> 00:37:47,900 Tidak tidak tidak. 562 00:37:47,905 --> 00:37:49,680 Tidak, kupikir dia membunuhku! 563 00:37:49,685 --> 00:37:52,180 Jadi, saya tetap diam dan diam. 564 00:37:52,185 --> 00:37:54,290 Tapi kemudian, Tuhan terlahir kembali, dan dia mendekatinya. 565 00:37:54,295 --> 00:37:56,360 Tapi dia memberitahunya sebuah rahasia yang indah. 566 00:37:56,365 --> 00:37:59,860 kutukan kita. Ternyata tidak sebuah kutukan. Itu adalah hadiah. 567 00:37:59,865 --> 00:38:02,730 Dan kami tidak perlu bersembunyi dari itu. Itu untuk melindungi kami. 568 00:38:02,735 --> 00:38:05,260 - Jadi, aku bangun dan... - Kamu bukan ibu rumah tangga! 569 00:38:05,265 --> 00:38:06,470 Aku juga bukan dia. 570 00:38:06,475 --> 00:38:08,970 Ini bukan permainan sialan lagi! 571 00:38:08,975 --> 00:38:11,400 Tidak. Tidak, tidak. 572 00:38:11,805 --> 00:38:13,040 Ini bukan permainan. 573 00:38:13,045 --> 00:38:15,410 Ini adalah tempat buruk lainnya. 574 00:38:15,415 --> 00:38:17,540 Itu adalah cahaya terang lainnya 575 00:38:17,545 --> 00:38:19,410 dan nampan berisi kepingan perak, 576 00:38:19,415 --> 00:38:22,080 hanya... pilih saja, 577 00:38:22,085 --> 00:38:23,980 memilih semua yang ada di dalam, 578 00:38:23,985 --> 00:38:26,920 sampai terbakar seperti kegairahan! 579 00:38:26,925 --> 00:38:30,090 Tuhan memberi Maladie kekuatan karena pria membuat Sarah kesakitan, 580 00:38:30,095 --> 00:38:32,860 dan sekarang, mereka berdua di sini, dan saya tidak tahu! 581 00:38:32,865 --> 00:38:35,030 Tidak ada yang pernah memberitahuku siapa aku seharusnya 582 00:38:35,035 --> 00:38:37,065 setelah mereka merobekku menjadi dua! 583 00:38:39,335 --> 00:38:41,770 Tapi kamu tidak akan mengerti. 584 00:39:02,455 --> 00:39:04,990 Di Sini. Di Sini. 585 00:39:04,995 --> 00:39:08,165 Dengarkan aku. 586 00:39:11,235 --> 00:39:12,800 Tetap diam. 587 00:39:13,605 --> 00:39:15,735 Tetap di sana. 588 00:39:18,775 --> 00:39:20,205 Saya sedang duduk di sini. 589 00:39:22,145 --> 00:39:23,315 Di sana. 590 00:39:35,755 --> 00:39:37,295 Apakah kamu tidak akan menangkapku? 591 00:39:38,695 --> 00:39:40,930 Dunia bisa meminta banyak hal dari kita. 592 00:39:40,935 --> 00:39:42,895 Terkadang terlalu banyak. 593 00:39:46,235 --> 00:39:48,200 Anda lupa siapa Anda. 594 00:39:51,145 --> 00:39:55,145 Kamu adalah orang yang lembut dan baik hati di sudut, menurutku. 595 00:39:57,615 --> 00:39:59,615 Bahkan Maladie pun tahu. 596 00:40:00,885 --> 00:40:02,455 Maria memberitahunya. 597 00:40:17,935 --> 00:40:20,635 Saya pernah mendengar Anda berkata Saya harus mendapatkan keadilan. 598 00:40:26,675 --> 00:40:28,940 Mm. 599 00:40:32,345 --> 00:40:34,980 Mereka meninggal di Edinburgh, 600 00:40:34,985 --> 00:40:36,885 mengawasi kami pergi. 601 00:40:40,795 --> 00:40:43,395 Mata mereka tertuju pada punggung kita. 602 00:40:44,925 --> 00:40:47,160 Anda tidak tahu bahwa mereka melihat kita. 603 00:40:47,165 --> 00:40:50,230 Tidak, matanya tertuju pada kita. 604 00:40:51,135 --> 00:40:52,605 Mengawasi kita. 605 00:40:53,905 --> 00:40:56,470 Peluru meledak di antaranya mereka setiap malam setelah... 606 00:40:56,475 --> 00:40:59,770 Di antara mereka setiap malam setelahnya. 607 00:41:03,945 --> 00:41:06,380 Apakah kamu ingat... Apakah kamu ingat... 608 00:41:06,385 --> 00:41:08,415 Apakah kamu ingat... 609 00:41:09,255 --> 00:41:11,480 hal terakhir yang dia katakan? 610 00:41:12,185 --> 00:41:13,750 Jangan katakan itu, 611 00:41:13,755 --> 00:41:16,190 - Jangan katakan itu. - Kamu... 612 00:41:16,195 --> 00:41:18,820 - Tidak. - Kamu tidak pernah, 613 00:41:18,825 --> 00:41:20,890 tidak pernah, tidak pernah 614 00:41:20,895 --> 00:41:22,690 keluar dari sini. 615 00:41:28,175 --> 00:41:30,770 Saya tidak percaya kamu akan menyia-nyiakan waktu kami 616 00:41:30,775 --> 00:41:32,840 - dengan pertengkaran kecil dan kekanak-kanakan. - Harriet... 617 00:41:32,845 --> 00:41:35,010 Ini mungkin hanya sebuah tawa untukmu, tapi ini hidupku, 618 00:41:35,015 --> 00:41:36,341 - dan kehidupan orang lain yang tak terhitung jumlahnya... - Harriet. 619 00:41:36,345 --> 00:41:37,511 ... yang telah Anda masukkan ke dalam saldo! 620 00:41:37,515 --> 00:41:38,680 Harriet! 621 00:41:40,115 --> 00:41:41,655 Mereka yang tidak memilikinya. 622 00:41:42,755 --> 00:41:44,080 Apa... 623 00:41:44,085 --> 00:41:45,325 Terima kasih padamu. 624 00:41:55,735 --> 00:41:59,300 Beritahu raja tikus di sana adalah tidak perlu menunggu lagi. 625 00:41:59,305 --> 00:42:01,535 Pasukannya berbaris saat fajar. 626 00:42:08,975 --> 00:42:13,180 ♪ Aku telah menjadi orang berdosa, dan aku sudah menjadi orang suci ♪ 627 00:42:13,585 --> 00:42:17,450 ♪ Aku pernah berkunjung ke berbagai tempat dimana Tuhan kita yang baik tidak berada ♪ 628 00:42:20,095 --> 00:42:21,690 ♪ Saya pernah ke Prancis ♪ 629 00:42:21,695 --> 00:42:24,660 ♪ Dan ke Amsterdam lama ♪ 630 00:42:24,665 --> 00:42:27,960 ♪ Tapi kemanapun aku pergi ♪ 631 00:42:27,965 --> 00:42:31,030 ♪ Ini aku ♪ 632 00:42:32,235 --> 00:42:35,175 ♪ Ini aku ♪ 633 00:42:36,375 --> 00:42:38,770 ♪ Ini aku ♪ 634 00:42:38,775 --> 00:42:42,870 ♪ Kapanpun aku pergi ♪ 635 00:42:42,875 --> 00:42:46,680 ♪ Ini aku... ♪ 636 00:43:16,785 --> 00:43:18,915 ♪ Maladie... ♪ 637 00:43:26,195 --> 00:43:27,855 Anda salah satu dari kami sekarang? 638 00:43:29,925 --> 00:43:32,825 Tidak, sayang. Anda salah satu dari saya. 639 00:43:47,945 --> 00:43:49,440 Apakah ini berhasil? 640 00:43:49,445 --> 00:43:52,215 Saya harus mengumpulkan energi. 641 00:44:21,715 --> 00:44:23,710 Ya Tuhan. 642 00:44:23,715 --> 00:44:27,080 Aduh.. Aduh.. 643 00:44:27,085 --> 00:44:29,585 Kamu... Apa? 644 00:45:24,175 --> 00:45:26,300 Halo, sayang. 645 00:45:31,115 --> 00:45:33,245 Anda dari masa depan. eh... 646 00:45:33,815 --> 00:45:35,680 Dari zaman Amalia? 647 00:45:36,285 --> 00:45:38,580 Kita hanya bertemu sekali saja, 648 00:45:38,585 --> 00:45:40,720 ketika dia menjadi tentara. 649 00:45:40,725 --> 00:45:42,925 Kami bertarung di pihak yang sama. 650 00:45:45,365 --> 00:45:47,190 Apa yang dia katakan? 651 00:45:47,195 --> 00:45:51,165 J-jadi k-misimu adalah untuk melindungi Galanthi? 652 00:45:52,565 --> 00:45:54,630 Memang benar, tapi... 653 00:45:55,335 --> 00:45:59,000 Saya punya banyak waktu untuk berpikir melaluinya, sayang. 654 00:46:01,015 --> 00:46:04,680 Galanthi digembar-gemborkan sebagai penyelamat. 655 00:46:05,085 --> 00:46:07,480 Namun apa yang sebenarnya mereka capai? 656 00:46:07,485 --> 00:46:11,380 Segalanya menjadi lebih buruk setelah mereka tiba. 657 00:46:12,485 --> 00:46:15,490 Orang-orang memperburuk keadaan. Itu bukan kesalahan Galanthi. 658 00:46:15,495 --> 00:46:18,860 Bagaimana dengan semua kehidupan di panti asuhanmu itu? 659 00:46:18,865 --> 00:46:20,730 Apakah Galanthi telah membantu mereka? 660 00:46:21,535 --> 00:46:23,760 Dan lihat. 661 00:46:23,765 --> 00:46:26,505 Siapa yang tahu apa yang mereka punya dilakukan pada temanmu. 662 00:46:29,775 --> 00:46:31,870 Atau apakah dia akan bangun. 663 00:46:32,575 --> 00:46:34,670 Galanthi tidak akan pernah menyakiti Amalia. 664 00:46:34,675 --> 00:46:38,510 Ini mungkin tidak bermaksud menyakiti seseorang. 665 00:46:38,515 --> 00:46:40,715 Namun bukan berarti tidak terjadi. 666 00:46:42,015 --> 00:46:43,720 Bukan berarti tidak akan terjadi. 667 00:46:44,525 --> 00:46:48,050 Apakah Anda bersedia berjudi atas niat baik? 668 00:46:49,925 --> 00:46:52,160 Aku bahkan tidak tahu apa niatmu adalah. 669 00:46:52,965 --> 00:46:54,660 Anda tidak bertaruh pada saya. 670 00:46:55,565 --> 00:46:57,595 Aku bertaruh padamu. 671 00:46:58,765 --> 00:47:02,300 Tidaklah berdosa untuk mempertimbangkannya 672 00:47:02,305 --> 00:47:05,200 betapa kecilnya dirimu 673 00:47:05,205 --> 00:47:08,010 mungkin bisa dilakukan dengan pengetahuan seperti itu. 674 00:47:10,045 --> 00:47:14,510 Saya ingin melihat hal baik yang dapat Anda lakukan, 675 00:47:14,515 --> 00:47:16,085 Penebusan dosa Adair, 676 00:47:17,155 --> 00:47:21,120 dengan semua teknologi masa depan 677 00:47:21,125 --> 00:47:23,560 di ujung jari Anda. 678 00:47:28,135 --> 00:47:32,005 Lebih bagus dari semua yang pernah dilakukan Galanthi. 679 00:47:33,975 --> 00:47:35,405 Bukankah begitu? 680 00:47:48,685 --> 00:47:50,280 Ini sama seperti kamu. 681 00:47:50,285 --> 00:47:51,720 Mabuklah! 682 00:47:53,025 --> 00:47:54,890 Mengejar misi sialan yang kamu tahu, 683 00:47:54,895 --> 00:47:57,420 jauh di lubuk hatimu, bahkan tidak pernah ada. 684 00:47:57,425 --> 00:47:58,920 Anda memiliki kesempatan dalam hidup 685 00:47:58,925 --> 00:48:01,590 dengan cinta dan musik... 686 00:48:03,905 --> 00:48:05,730 ... gaun yang cocok untuk seorang wanita, 687 00:48:05,735 --> 00:48:07,000 dan kamu menyia-nyiakannya! 688 00:48:08,105 --> 00:48:10,370 Meninggalkan semua orang. Lagi! 689 00:48:10,375 --> 00:48:12,070 Dan apa yang kamu lakukan 690 00:48:12,075 --> 00:48:14,070 dengan kehidupan yang diberikan kepadamu ini? 691 00:48:14,075 --> 00:48:16,510 - Dia akan membantu. - Apa yang kamu lakukan?! 692 00:48:18,385 --> 00:48:19,910 Hm? Apa yang kamu lakukan?! 693 00:48:21,015 --> 00:48:23,110 Lalu ke mana? 694 00:48:23,115 --> 00:48:24,320 Tidak ada jalan keluar selain melaluinya. 695 00:48:44,205 --> 00:48:45,775 Saya memberi tahu seseorang nama kami. 696 00:48:52,985 --> 00:48:55,115 Saya memberi tahu seseorang nama kami. 697 00:49:16,805 --> 00:49:18,535 Kamu bukan Maria. 698 00:49:19,405 --> 00:49:20,905 Ini bukan tentang aku. 699 00:49:23,315 --> 00:49:25,040 Dan semua ini adalah... 700 00:49:25,945 --> 00:49:27,750 Untukmu. 701 00:49:27,755 --> 00:49:29,385 Dan... 702 00:49:31,585 --> 00:49:33,085 apakah ada hal lain? 703 00:49:37,465 --> 00:49:40,565 Tolong, saya mendengarkan. Hanya... 704 00:49:42,065 --> 00:49:43,760 bicara padaku. 705 00:49:43,765 --> 00:49:45,905 Kami telah melalui ini sebelumnya. 706 00:49:47,435 --> 00:49:50,000 Berbicara tidak selalu memberi tahu. 707 00:50:05,055 --> 00:50:07,850 Kita tidak pernah benar-benar tahu untuk apa kita hidup 708 00:50:07,855 --> 00:50:09,955 sampai kita tahu untuk apa kita mati. 709 00:50:30,385 --> 00:50:31,545 Oh... 710 00:50:55,105 --> 00:50:57,000 Semua itu akan dibutuhkannya untuk meninggalkan sirkuit. 711 00:50:57,005 --> 00:50:58,370 Jika tidak, kita akan berisiko kehilangan... 712 00:50:59,745 --> 00:51:01,170 - bit. - Tidak tidak tidak! 713 00:51:01,175 --> 00:51:04,210 Tidak satu molekul pun Ibu bisa sia-sia. 714 00:51:12,355 --> 00:51:14,225 Ah! Kita kehilangan kekuatan. 715 00:51:15,155 --> 00:51:16,690 Ah! 716 00:51:17,495 --> 00:51:19,790 Apakah tidur siangmu menyenangkan? 717 00:51:19,795 --> 00:51:22,560 - Penebusan dosa, kamu dalam bahaya. - Yah, aku tahu, maka dari itu tali pengikatnya dilepas. 718 00:51:22,565 --> 00:51:24,860 - Keluar dari sini sekarang. - Aku tidak akan meninggalkanmu. Tidak lagi. 719 00:51:24,865 --> 00:51:27,870 Maaf aku tidak memberimu istirahat yang tepat, Nona Adair! 720 00:51:27,875 --> 00:51:31,175 Namun sekarang setelah Anda memilikinya, kembali bekerja! 721 00:51:36,015 --> 00:51:38,010 TIDAK! 722 00:51:38,015 --> 00:51:41,150 Selesaikan apa yang kamu mulai, dan aku akan membatalkannya. 723 00:52:03,775 --> 00:52:05,235 Apa yang sedang kamu lakukan?! 724 00:52:42,950 --> 00:52:44,380 Ibu. 725 00:53:12,345 --> 00:53:14,210 Ah! 726 00:53:14,215 --> 00:53:15,845 Sudah waktunya. 727 00:53:29,425 --> 00:53:30,425 Ah! 728 00:53:43,435 --> 00:53:45,200 Amalia! Ke dalam cahaya! 729 00:53:47,615 --> 00:53:49,215 Oh! 730 00:53:54,655 --> 00:53:55,880 Ibu! 731 00:53:55,885 --> 00:53:57,720 Itu bukan ibumu! 732 00:54:31,485 --> 00:54:33,625 - Nona Adair. - Nyonya Benar. 733 00:54:34,725 --> 00:54:36,520 Kamu terlihat sangat baik-baik saja. 734 00:54:36,525 --> 00:54:39,065 Saya rasa juga begitu. 735 00:54:40,595 --> 00:54:42,260 Ada apa? 736 00:54:42,265 --> 00:54:44,000 Pintu! 737 00:54:46,105 --> 00:54:48,005 Tuan-tuan! 738 00:54:50,975 --> 00:54:53,670 Kebajikan tidak boleh menyerah pada kejahatan. 739 00:54:53,675 --> 00:54:56,710 Itu harus terlihat lurus ke mata dan bidik dengan hati-hati. 740 00:55:11,100 --> 00:55:18,600 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com -